1
00:01:37,313 --> 00:01:38,406
Oh, Giovanni!
2
00:01:38,435 --> 00:01:40,631
Giovanni, questo è
Il tenente colonnello Sinclair.
3
00:01:40,832 --> 00:01:42,348
- Piacere.
- La mia ricerca.
4
00:01:42,549 --> 00:01:45,110
Sinclair è qui per
Washington Osserva.
5
00:01:45,349 --> 00:01:47,124
Ha trascorso gli ultimi 3 anni
studiando il progetto...
6
00:01:47,152 --> 00:01:49,550
...quindi finalmente ho deciso
seguire il suo approccio.
7
00:01:49,751 --> 00:01:52,887
Sì, ho sentito della tua idea.
Qualcosa riguardo una gabbia d'acciaio?
8
00:01:52,945 --> 00:01:55,697
- Un esoscheletro.
- Esoscheletro?
9
00:01:55,736 --> 00:01:58,153
Il telaio in acciaio me lo ha permesso
per controllare le unità malate,
10
00:01:58,392 --> 00:02:00,991
e allo stesso tempo offrire
mobilità per renderli...
11
00:02:01,020 --> 00:02:03,389
...altamente efficace
armi biologiche.
12
00:02:03,427 --> 00:02:05,767
Per mia fortuna, il Pentagono
ho deciso di andare con un altro...
13
00:02:05,796 --> 00:02:07,781
...approccio umano.
14
00:02:11,272 --> 00:02:14,878
Squadra post mortem a
Settore 6 bioingegneria.
15
00:02:15,185 --> 00:02:19,184
Squadra post mortem a
Settore 6 bioingegneria.
16
00:02:24,871 --> 00:02:28,103
Walsh, lasciami usare il tuo
chiave magnetica, per favore.
17
00:02:28,103 --> 00:02:29,926
Sembra che il mio sia fuori posto
a casa.
18
00:02:29,935 --> 00:02:30,952
Allora ti ha preoccupato.
19
00:02:30,952 --> 00:02:34,308
Perché ho visto da queste parti,
la sicurezza sembra piuttosto una priorità bassa.
20
00:02:34,318 --> 00:02:37,224
Ah, beh, quei dannati sciocchi che tagliano il budget
al Congresso-
21
00:02:37,262 --> 00:02:40,360
era per loro che non l'avevamo mai fatto
struttura permanente ormai.
22
00:03:06,062 --> 00:03:07,788
Dio Giulietta,
Cosa fai?
23
00:03:07,788 --> 00:03:09,543
Sei così mentale!
24
00:03:10,349 --> 00:03:11,625
Fermare.
25
00:03:12,775 --> 00:03:15,020
Il Ranger Solitario è qui.
26
00:03:19,565 --> 00:03:20,649
L'hai capito?
27
00:03:20,783 --> 00:03:23,306
- Hai visto quando non l'ho fatto?
- Fammelo vedere.
28
00:03:23,814 --> 00:03:25,866
Che aspetto aveva mio padre
tutta la casa per questo.
29
00:03:25,866 --> 00:03:27,756
Non riuscivo proprio a trovarlo.
30
00:03:27,919 --> 00:03:30,575
Curt, è così bello!
31
00:03:36,234 --> 00:03:38,056
Allora, come arriviamo alla base?
32
00:03:38,065 --> 00:03:39,983
Nessun problema, sono il figlio del capo,
ricordi?
33
00:03:39,983 --> 00:03:41,767
Posso fare qualsiasi cosa.
34
00:03:41,767 --> 00:03:44,107
Ragazzi, potete fare Club Kill
di noi stasera o cosa?
35
00:03:44,136 --> 00:03:45,776
Ti chiamo più tardi.
36
00:03:45,776 --> 00:03:47,694
Allora, hai scoperto qualcos'altro?
37
00:03:47,694 --> 00:03:49,583
Nemmeno più di quanto hai sentito
al telefono ieri sera.
38
00:03:49,583 --> 00:03:51,434
Il grande test, o qualunque cosa sia.
39
00:03:51,434 --> 00:03:53,189
- Inizia alle 6.
- Quale esame?
40
00:03:53,199 --> 00:03:55,913
Nessun test, Mindy!
Fuori!
41
00:03:56,201 --> 00:03:57,227
Dio, è così crudele!
42
00:03:57,227 --> 00:04:00,267
Scommetto che stanno interrompendo
qualche povero animale o qualcosa del genere.
43
00:04:00,267 --> 00:04:02,061
Che ore sono?
44
00:04:02,061 --> 00:04:04,238
- Sono le 5:30.
- 5:30?
45
00:04:04,391 --> 00:04:06,990
Avanti, Boy Scout!
Dobbiamo fare marmellata!
46
00:04:51,566 --> 00:04:54,088
Il risultato preliminare dà
qualsiasi indicazione,
47
00:04:54,088 --> 00:04:57,675
forse qualcosa finalmente accadrà
dopo tutto provengono dal Trioxin.
48
00:04:57,675 --> 00:04:59,152
Ne sono sicuro, signore.
49
00:05:03,564 --> 00:05:05,223
Ne facevi parte
la squadra originaria...
50
00:05:05,261 --> 00:05:07,438
...che ha commissionato Trioxin
della Darrow Chemical, non è vero, signore?
51
00:05:07,534 --> 00:05:08,589
Certamente lo era.
52
00:05:08,685 --> 00:05:10,603
Lo avremmo usato
come arma...
53
00:05:10,603 --> 00:05:13,672
...contro la guerra alla marijuana
e poi arrivò quella fuga di notizie nel '69.
54
00:05:13,672 --> 00:05:15,887
Lo abbiamo scoperto
le sue proprietà speciali.
55
00:05:15,887 --> 00:05:17,710
Abbiamo fatto l'unica cosa che potevamo.
56
00:05:17,710 --> 00:05:20,040
Dopo che il gas ha portato i morti
tornare alla vita,
57
00:05:20,040 --> 00:05:22,313
li abbiamo radunati,
li abbiamo ficcati in quei barili...
58
00:05:22,313 --> 00:05:25,861
...non lo fece allora
non saremo mai in grado di distruggerli.
59
00:05:30,925 --> 00:05:33,447
Come stai?
Vengo a trovare mio padre.
60
00:05:45,800 --> 00:05:47,085
Dai.
61
00:05:47,210 --> 00:05:49,962
È il G-17,
lo stesso che sulla carta.
62
00:05:49,962 --> 00:05:51,468
Proviamolo.
63
00:05:52,695 --> 00:05:53,933
Merda!
64
00:05:53,933 --> 00:05:55,630
Lo farei?
65
00:05:57,260 --> 00:05:58,862
Cosa fai?
66
00:06:04,520 --> 00:06:06,697
E' tutta la lingua.
67
00:06:07,819 --> 00:06:08,778
Dai.
68
00:06:15,597 --> 00:06:18,446
Curt, guarda tutto questo.
69
00:06:19,913 --> 00:06:21,831
È incredibile.
70
00:06:27,182 --> 00:06:28,391
Va bene.
71
00:06:28,487 --> 00:06:29,992
Sì, penso che questo...
72
00:06:34,960 --> 00:06:37,770
- Detective 6, per favore...
- Presto, andiamo.
73
00:06:37,770 --> 00:06:40,551
...riporta tutto
Giri perimetrali di 1800 ore.
74
00:06:40,753 --> 00:06:41,990
Cominciamo, signore.
75
00:06:58,284 --> 00:06:59,598
Ehi, andiamo.
76
00:07:07,568 --> 00:07:09,543
A cosa serve questo bicchiere qui?
77
00:07:09,543 --> 00:07:12,238
Oh no. Sembra
vogliono mantenere l'aria stretta.
78
00:07:12,238 --> 00:07:14,703
Ehi, dai un'occhiata.
Possiamo ancora vedere dentro.
79
00:07:15,115 --> 00:07:19,306
Oh mio Dio,
Cosa stanno facendo lì dentro?
80
00:07:19,402 --> 00:07:22,183
- Mio Dio.
- Oh merda.
81
00:07:22,193 --> 00:07:24,428
Questo è inquietante.
82
00:07:25,511 --> 00:07:27,592
- Dai.
- Va bene, va bene.
83
00:07:30,987 --> 00:07:32,359
Insieme di linea piatta.
84
00:07:32,493 --> 00:07:33,903
Controllare gli elettrodi.
85
00:07:36,166 --> 00:07:37,096
Controllo.
86
00:07:42,381 --> 00:07:43,273
Pronto?
87
00:07:48,173 --> 00:07:49,545
Siamo tutti a posto qui, signore.
88
00:07:49,641 --> 00:07:50,600
Va bene.
89
00:07:50,734 --> 00:07:52,518
Procediamo.
90
00:07:59,979 --> 00:08:01,610
Dio, Julie, quello è mio padre.
91
00:08:01,638 --> 00:08:03,240
Non preoccuparti, non possono vederci.
92
00:08:03,403 --> 00:08:05,580
Quel tizio appeso lassù è morto?
93
00:08:05,676 --> 00:08:07,594
Stai scherzando? Decisamente.
94
00:08:09,608 --> 00:08:10,893
Dai.
95
00:08:16,331 --> 00:08:19,467
Tutti i segni vitali
confermato al flatline.
96
00:08:19,563 --> 00:08:23,341
Esposizione alla triossina
a partire dalle ore 18:21.
97
00:08:23,495 --> 00:08:25,835
Posizionare il barile di Trioxin.
98
00:08:27,082 --> 00:08:28,520
Va bene.
99
00:08:28,654 --> 00:08:29,997
Sto aprendo la valvola adesso.
100
00:09:10,699 --> 00:09:11,974
Abbiamo qualcosa.
101
00:09:12,041 --> 00:09:14,027
Sono le 18:24.
102
00:09:28,489 --> 00:09:29,995
Gesù Cristo.
103
00:09:31,913 --> 00:09:32,968
È tornato in vita.
104
00:09:50,863 --> 00:09:52,206
Fase uno completata, signore.
105
00:09:52,302 --> 00:09:53,290
Va bene.
106
00:09:53,357 --> 00:09:55,246
Procedere con l'infusione paretica.
107
00:10:09,996 --> 00:10:12,586
NO! NO!
108
00:10:13,065 --> 00:10:16,009
... tre... due... uno.
109
00:10:24,228 --> 00:10:25,513
Abbiamo la linea piatta.
110
00:10:25,609 --> 00:10:28,074
Procedere con l'ispezione visiva.
111
00:10:28,141 --> 00:10:30,280
Riflessi ottici... nessuno.
112
00:10:30,414 --> 00:10:31,565
Nessuna risposta.
113
00:10:31,690 --> 00:10:33,579
SÌ! Sembra che ce l'abbiamo fatta.
114
00:10:33,704 --> 00:10:35,277
Affermativa.
115
00:10:35,305 --> 00:10:38,662
La paralisi è stata
raggiunto con successo.
116
00:10:38,729 --> 00:10:40,743
Questo è davvero distorto.
117
00:10:41,894 --> 00:10:43,342
Non posso credere a mio padre.
118
00:10:44,972 --> 00:10:46,411
Oh, lo so.
119
00:10:46,507 --> 00:10:47,533
Come lo fanno?
120
00:10:50,832 --> 00:10:52,491
Sapevo che sarebbe successo
vale la pena dare un'occhiata.
121
00:10:52,616 --> 00:10:53,479
Lo sapevo e basta!
122
00:10:58,447 --> 00:11:00,624
Dobbiamo uscire di qui.
123
00:11:10,128 --> 00:11:11,365
Dai.
124
00:11:19,239 --> 00:11:20,208
Dai.
125
00:11:27,880 --> 00:11:29,769
Va tutto bene, Curt.
Non ci ha visto.
126
00:11:29,865 --> 00:11:32,071
Senti, Julie, non mi interessa.
127
00:11:32,176 --> 00:11:33,385
Ho visto abbastanza.
128
00:11:35,849 --> 00:11:38,122
Figlio di puttana, John.
129
00:11:38,151 --> 00:11:40,462
Sei appena cambiato
guerra per sempre.
130
00:11:40,558 --> 00:11:42,256
Potremmo mettere
quelle bio-unità in,
131
00:11:42,352 --> 00:11:43,723
fateli correre calpestando
sul nemico,
132
00:11:43,886 --> 00:11:45,737
poi semplicemente passeggia dentro,
congelarli,
133
00:11:45,871 --> 00:11:47,598
e metterli via
fino alla prossima volta.
134
00:11:47,722 --> 00:11:49,353
Devo ammettere, Reynolds,
135
00:11:49,516 --> 00:11:50,954
anche se penso che
approccio eso-scheletrico...
136
00:11:51,021 --> 00:11:52,556
...sarebbe più efficiente,
137
00:11:52,623 --> 00:11:54,637
non c'è discussione
con i tuoi risultati
138
00:11:54,762 --> 00:11:55,788
Grazie.
139
00:11:55,884 --> 00:11:56,968
Questo è stato davvero un lavoro di squadra.
140
00:11:57,035 --> 00:11:58,281
Non essere modesto, John.
141
00:11:58,416 --> 00:11:59,883
Questo era il tuo bambino
dall'inizio.
142
00:11:59,950 --> 00:12:03,278
È stato John a capirlo
che questi bastardi morti...
143
00:12:03,374 --> 00:12:06,635
... bramavano cervelli per poterli ottenere
elettricità dai neuroni.
144
00:12:06,731 --> 00:12:08,198
Oh, è vero?
145
00:12:08,332 --> 00:12:09,895
Allora è stato giusto
una questione di sviluppo...
146
00:12:09,934 --> 00:12:12,456
...i proiettili acidi a
congelarli nuovamente.
147
00:12:12,552 --> 00:12:13,770
Bene, stiamo arrivando adesso.
148
00:12:13,837 --> 00:12:16,359
Nessuna ostruzione dei tessuti della bocca.
L'esofago appare limpido.
149
00:12:16,494 --> 00:12:17,453
Ah!
150
00:12:18,632 --> 00:12:19,783
Ah!
151
00:12:29,997 --> 00:12:31,052
- Non ha retto.
- Cosa sta succedendo?
152
00:12:31,176 --> 00:12:32,260
La paralisi non ha resistito.
153
00:12:36,202 --> 00:12:38,667
Allerta sicurezza!
154
00:12:59,756 --> 00:13:00,811
Usa i proiettili!
155
00:13:05,453 --> 00:13:07,054
Collegami, dannazione!
156
00:13:14,285 --> 00:13:15,436
Sbrigati, caricalo!
157
00:13:15,599 --> 00:13:16,491
Proiettili!
158
00:13:22,667 --> 00:13:23,818
Spara a quel figlio di puttana!
159
00:13:23,885 --> 00:13:25,257
Caricalo di nuovo! Affrettarsi!
160
00:13:28,776 --> 00:13:30,407
Spara, dannazione!
161
00:13:34,569 --> 00:13:35,403
Mio Dio!
162
00:13:37,389 --> 00:13:38,952
Ha ucciso il dottor Hickox!
163
00:13:39,086 --> 00:13:41,033
Quello che è successo?
164
00:13:41,196 --> 00:13:43,047
Che diavolo è successo?
165
00:13:43,181 --> 00:13:44,236
Non lo so.
166
00:13:44,399 --> 00:13:45,358
Non ha retto.
167
00:13:45,483 --> 00:13:48,168
Lega quella dannata cosa
prima che si svegli di nuovo.
168
00:13:51,084 --> 00:13:52,618
Pronto? Sollevare.
169
00:13:52,714 --> 00:13:54,316
Prendi la barella.
170
00:13:55,658 --> 00:13:57,260
Legatelo.
171
00:13:57,356 --> 00:13:59,658
Prenderò le gambe.
Prendi le braccia.
172
00:14:06,697 --> 00:14:08,203
Stretto!
173
00:14:08,298 --> 00:14:09,516
Tienilo stretto lì.
174
00:14:16,268 --> 00:14:17,831
E il contenimento della bocca?
175
00:14:17,927 --> 00:14:19,817
Mettilo dentro. Certo.
176
00:14:24,775 --> 00:14:26,568
Che diavolo
glielo dirò?
177
00:14:27,911 --> 00:14:31,536
Questo lo fermerà.
Soprattutto il bocchino.
178
00:14:33,838 --> 00:14:34,730
Che diavolo...
179
00:14:36,552 --> 00:14:37,549
Ah!
180
00:14:37,674 --> 00:14:38,853
Gesù Cristo!
181
00:14:38,959 --> 00:14:39,918
Non ha retto!
182
00:14:42,028 --> 00:14:44,742
Toglimelo di dosso!
183
00:14:44,905 --> 00:14:46,027
Contenerlo, dannazione!
184
00:14:46,123 --> 00:14:47,533
Sigillalo adesso!
185
00:14:53,066 --> 00:14:54,217
Contenuto.
186
00:15:00,844 --> 00:15:02,120
Apri la porta!
187
00:15:02,254 --> 00:15:04,393
Apri la porta, dannazione!
188
00:15:12,199 --> 00:15:14,348
L'ho preso!
189
00:15:14,376 --> 00:15:16,429
Manda una squadra.
Fate uscire tutti.
190
00:15:16,553 --> 00:15:18,702
Li voglio tutti
legato, vivo o morto.
191
00:15:18,798 --> 00:15:20,236
Metteteli tutti sotto osservazione.
192
00:15:20,361 --> 00:15:24,398
Ho bisogno di una spiegazione
di quello che diavolo è successo qui.
193
00:15:24,523 --> 00:15:26,220
Figlio di...
194
00:15:26,345 --> 00:15:30,095
Washington si aspetta
una mia chiamata proprio adesso.
195
00:15:30,153 --> 00:15:32,493
Cosa dirò loro?
196
00:15:32,617 --> 00:15:34,631
Non preoccuparti, colonnello.
Me ne occuperò io.
197
00:15:34,698 --> 00:15:37,038
Prima di partire l'ho detto
Generale Meade, così lo chiamerei,
198
00:15:37,067 --> 00:15:39,024
solo per darglielo
la mia opinione oggettiva.
199
00:16:02,309 --> 00:16:04,457
Dio, lo pensavo
è stato incredibile, vero?
200
00:16:04,582 --> 00:16:07,718
È stato fantastico.
201
00:16:10,288 --> 00:16:11,468
Mi chiedo se potesse sentire qualcosa.
202
00:16:12,619 --> 00:16:14,153
Che cosa?
203
00:16:14,249 --> 00:16:16,493
Quando quel proiettile
si è schiantato sul suo cranio...
204
00:16:16,618 --> 00:16:18,920
Il tizio morto... mi chiedo
se potesse sentire qualcosa?
205
00:16:18,958 --> 00:16:21,902
E quell'urlo...
ricordi quell'urlo orribile?
206
00:16:21,998 --> 00:16:23,120
Sto cercando di non farlo.
207
00:16:23,216 --> 00:16:26,314
Scommetto che era all'inferno.
Deve essere terribile essere morto.
208
00:16:28,424 --> 00:16:29,968
Vuoi darci una calmata?
209
00:16:30,093 --> 00:16:31,531
Qual è il problema?
210
00:16:31,627 --> 00:16:34,216
Sei così portato via
con tutto questo.
211
00:16:36,173 --> 00:16:37,736
E tu no?
212
00:16:39,280 --> 00:16:41,102
Nemmeno noi
sapere cosa abbiamo visto.
213
00:16:41,256 --> 00:16:44,047
Non lo sappiamo
se quello fosse un cadavere.
214
00:16:44,171 --> 00:16:46,636
Potrebbe essere stato un malato di mente
o qualcuno in coma.
215
00:16:46,732 --> 00:16:49,484
Assolutamente no, brusco
quello era sicuramente un cadavere.
216
00:16:53,512 --> 00:16:55,977
Sei ancora ossessionato
hai visto tuo padre lì, vero?
217
00:16:58,183 --> 00:17:00,906
te l'ho detto
Non mi importa di mio padre.
218
00:17:01,002 --> 00:17:03,918
Non lo vedo mai comunque.
219
00:17:03,975 --> 00:17:05,548
Bene.
220
00:17:05,577 --> 00:17:07,342
Non hai bisogno di lui.
221
00:17:07,399 --> 00:17:08,646
Mi hai preso.
222
00:17:11,657 --> 00:17:12,655
Lo so.
223
00:17:12,808 --> 00:17:15,052
E non lo sono mai
ti lascerò andare.
224
00:17:15,110 --> 00:17:17,287
Mai.
225
00:17:25,257 --> 00:17:26,340
Oh merda!
226
00:17:26,474 --> 00:17:27,760
- Che cosa?
- Mio padre è qui.
227
00:17:27,884 --> 00:17:29,064
Vestiti.
228
00:17:38,252 --> 00:17:39,719
Devo rimettere a posto la chiave magnetica.
229
00:17:42,212 --> 00:17:43,344
Curtis?
230
00:17:44,428 --> 00:17:46,154
Sì, signore?
231
00:17:46,279 --> 00:17:47,688
Ho bisogno di parlare con te, figliolo.
232
00:17:49,194 --> 00:17:50,959
Che succede, papà?
233
00:17:54,440 --> 00:17:56,751
Ho bisogno di parlare con te da solo.
234
00:17:58,535 --> 00:18:00,779
Nel mio ufficio.
235
00:18:03,724 --> 00:18:05,133
Penso che sappia qualcosa.
236
00:18:21,360 --> 00:18:22,607
Che cos'è?
237
00:18:22,693 --> 00:18:24,007
Sedere.
238
00:18:27,594 --> 00:18:29,004
Stasera ho ricevuto una brutta notizia.
239
00:18:29,100 --> 00:18:30,855
Mi stanno riassegnando
ad un altro progetto.
240
00:18:31,018 --> 00:18:32,332
Che cosa?
241
00:18:32,456 --> 00:18:35,372
Mi stanno trasferendo
a Oklahoma City.
242
00:18:35,497 --> 00:18:36,868
Riportiamo tra una settimana.
243
00:18:36,974 --> 00:18:39,275
Oklahoma City?
244
00:18:39,400 --> 00:18:41,519
Papà, siamo arrivati qui sei mesi fa.
245
00:18:41,644 --> 00:18:43,274
Ascolta, Curtis, mi dispiace.
246
00:18:43,399 --> 00:18:45,029
Questo non mi piace
non più di te,
247
00:18:45,135 --> 00:18:47,341
ma non è niente
non l'abbiamo fatto una dozzina di volte.
248
00:18:47,437 --> 00:18:49,642
Prendi la tua stanza
imballato entro sabato.
249
00:18:49,738 --> 00:18:53,421
Domenica puoi
iniziare dal garage.
250
00:18:59,022 --> 00:19:01,448
Hai trovato quella chiave magnetica?
stavamo cercando?
251
00:19:03,501 --> 00:19:04,843
No, non l'ho fatto.
252
00:19:06,733 --> 00:19:08,363
Non capisco.
253
00:19:08,488 --> 00:19:10,444
Quel figlio di puttana
deve essere qui da qualche parte.
254
00:19:17,704 --> 00:19:18,989
C'è qualcos'altro?
255
00:19:23,688 --> 00:19:24,935
Papà, non andrò.
256
00:19:26,863 --> 00:19:28,973
- Che cosa?
- Non andrò.
257
00:19:29,069 --> 00:19:30,411
Non voglio andare.
258
00:19:30,536 --> 00:19:32,617
Finalmente ho degli amici qui.
259
00:19:32,713 --> 00:19:34,602
Curtis, forse non sono stato chiaro.
260
00:19:34,669 --> 00:19:36,904
Mi stanno trasferendo.
261
00:19:37,029 --> 00:19:39,752
Partiamo tra una settimana.
Entrambi.
262
00:19:39,848 --> 00:19:41,162
Non andrò.
263
00:19:42,409 --> 00:19:44,490
- Curtis!
- Che cosa?
264
00:19:45,804 --> 00:19:49,160
Ho cercato di essere comprensivo
di te nelle ultime settimane.
265
00:19:49,256 --> 00:19:50,503
Ti ho lasciato prendere quella moto.
266
00:19:50,599 --> 00:19:52,488
Mi occupo di te
voler diventare un batterista Rock 'n' Roll,
267
00:19:52,613 --> 00:19:54,224
perché diventerai troppo grande.
268
00:19:54,349 --> 00:19:58,089
Traccio la linea qui. Non lo avrò
mi stai sfidando, capito?
269
00:19:58,223 --> 00:20:00,774
Non pensare che non lo sappia
da dove viene questo.
270
00:20:00,842 --> 00:20:03,239
Allontanarti da quella ragazza lo sarà
la cosa migliore che ti sia mai capitata.
271
00:20:03,373 --> 00:20:05,292
Papà, non ci vado!
272
00:20:05,416 --> 00:20:08,552
Curtis, non ho finito
parlare ancora con te.
273
00:20:08,677 --> 00:20:10,442
Non allontanarti da me!
274
00:20:13,069 --> 00:20:14,537
Cosa sta succedendo?
275
00:20:14,661 --> 00:20:16,426
Mio padre verrà riassegnato di nuovo.
276
00:20:17,740 --> 00:20:19,917
- Gli ho detto che non andrò.
- Stai scherzando.
277
00:20:20,042 --> 00:20:23,178
Non sto scherzando.
Sono da solo.
278
00:20:24,779 --> 00:20:27,915
- Te ne vai?
- SÌ. Siamo solo io e te.
279
00:20:29,968 --> 00:20:32,969
- Non ho ancora finito con te.
- Sì, sei tu.
280
00:20:33,037 --> 00:20:34,734
Dio dannazione,
torna nel mio ufficio!
281
00:20:34,792 --> 00:20:35,981
Perché non lo lasci in pace?
282
00:20:36,077 --> 00:20:37,391
Dillo al tuo amico
restare fuori dai nostri affari.
283
00:20:37,477 --> 00:20:38,992
Glielo dici tu stesso.
284
00:20:39,050 --> 00:20:40,431
Dai, andiamo.
285
00:20:43,241 --> 00:20:45,897
Non ti sei mai comportato così
quando tua madre era viva.
286
00:20:47,815 --> 00:20:50,443
Tieni le mani lontane da me!
287
00:20:50,568 --> 00:20:52,332
Capriccio.
288
00:20:52,428 --> 00:20:54,922
Andiamo, Curt.
Vado.
289
00:21:00,935 --> 00:21:03,592
Non posso credere che tu l'abbia fatto, Curt.
290
00:21:03,630 --> 00:21:05,164
Siamo liberi.
Questo è fantastico.
291
00:21:05,289 --> 00:21:08,425
Sarà almeno una settimana
prima che mia madre si accorga della mia assenza.
292
00:21:08,559 --> 00:21:10,151
Mandale una cartolina.
293
00:21:11,820 --> 00:21:13,134
Ehi!
294
00:21:13,230 --> 00:21:14,889
- Calmati!
- Calmati?
295
00:21:15,023 --> 00:21:17,517
Non me la sono mai presa comoda con te.
296
00:21:19,051 --> 00:21:21,545
Sei mia, tesoro, tutta mia.
297
00:21:21,679 --> 00:21:22,638
Giulia!
298
00:21:22,734 --> 00:21:24,422
Avanti, smettila.
299
00:21:26,282 --> 00:21:28,776
Cosa c'è che non va?
Stai perdendo il controllo?
300
00:21:28,910 --> 00:21:30,800
Stai perdendo il controllo?
301
00:22:03,301 --> 00:22:04,491
Giulia.
302
00:22:20,996 --> 00:22:23,019
Dio mio!
303
00:22:23,086 --> 00:22:24,045
No.
304
00:22:25,868 --> 00:22:28,045
Giulia.
305
00:22:28,169 --> 00:22:29,483
Giulia, parlami!
306
00:22:29,608 --> 00:22:31,555
Dannazione, parlami!
307
00:22:33,607 --> 00:22:35,113
Aiutaci!
308
00:22:35,209 --> 00:22:37,482
Qualcuno ci aiuti!
309
00:22:49,383 --> 00:22:51,205
L'avevi promesso.
310
00:22:53,737 --> 00:22:55,272
Me lo hai promesso.
311
00:22:58,830 --> 00:23:02,378
Non puoi andartene.
Avevi detto che non mi avresti mai lasciato.
312
00:23:35,082 --> 00:23:36,491
Giusto. Andare avanti.
313
00:24:04,812 --> 00:24:09,070
- Chi è questo?
- Questo è Emerson, signore.
314
00:26:58,475 --> 00:27:01,198
Dio, spero che funzioni.
315
00:27:18,854 --> 00:27:20,935
Oh mio Dio, Julie!
316
00:27:49,352 --> 00:27:51,088
Dio, Curt, è stato incredibile!
317
00:27:51,088 --> 00:27:52,555
Facciamolo di nuovo.
318
00:27:57,552 --> 00:28:01,417
Cos'è questo?
Cosa indossi?
319
00:28:01,551 --> 00:28:03,661
- Non ricordi?
- Ricordi cosa?
320
00:28:04,869 --> 00:28:07,238
Apetta un minuto.
Dove siamo?
321
00:28:08,974 --> 00:28:10,221
Oh, Dio.
322
00:28:10,374 --> 00:28:12,484
Sono così insensibile.
323
00:28:12,589 --> 00:28:14,028
E il mio collo...
324
00:28:14,095 --> 00:28:15,275
mi fa male il collo.
325
00:28:22,477 --> 00:28:23,724
Cosa sta succedendo?
326
00:28:23,848 --> 00:28:25,671
Cosa c'è che non va in me?
327
00:28:26,793 --> 00:28:28,356
Curt, cosa è successo?
328
00:28:29,574 --> 00:28:31,243
Vedi, eravamo in bicicletta...
329
00:28:32,748 --> 00:28:34,503
Cos'era quello?
Dai.
330
00:28:36,143 --> 00:28:37,160
Che cos'è?
331
00:28:53,195 --> 00:28:54,672
Penso che faremo meglio ad andarcene di qui.
332
00:29:01,414 --> 00:29:03,399
Ho sentito qualcosa.
333
00:29:10,093 --> 00:29:11,215
Chiudi quella dannata porta!
334
00:29:22,120 --> 00:29:24,297
Fretta!
Che cazzo è quella cosa?
335
00:29:24,421 --> 00:29:25,707
Accidenti!
Questa cosa non funziona.
336
00:29:29,581 --> 00:29:31,691
Cosa c'è che non va in me?
337
00:29:31,787 --> 00:29:35,374
Il mio cuore.
Non riesco a sentire il mio cuore.
338
00:29:35,498 --> 00:29:36,812
Andrà tutto bene.
339
00:29:39,335 --> 00:29:41,924
Che succede, Curt?
Dimmi cosa è successo.
340
00:29:42,029 --> 00:29:43,497
Abbiamo avuto un incidente.
341
00:29:44,839 --> 00:29:47,112
Che tipo di incidente?
342
00:29:47,208 --> 00:29:48,973
- In bicicletta.
- Quello che è successo?
343
00:29:51,246 --> 00:29:52,521
Sei morto.
344
00:29:56,425 --> 00:29:58,352
Io cosa?
345
00:30:00,942 --> 00:30:02,409
Sono morto?
346
00:30:43,504 --> 00:30:44,549
Dai.
347
00:30:49,575 --> 00:30:50,697
Fermati!
348
00:31:07,854 --> 00:31:10,088
Brutto, è questo
cosa diventerò?
349
00:31:10,213 --> 00:31:11,565
Andiamo
fuori di qui, cazzo.
350
00:31:21,837 --> 00:31:24,810
Settore 12, breccia di contenimento.
351
00:31:30,823 --> 00:31:32,233
E' lui, d'accordo.
352
00:31:32,367 --> 00:31:34,573
Sembra che abbiamo trovato la tua carta.
353
00:31:34,669 --> 00:31:37,191
Gesù, Curt...
354
00:31:37,229 --> 00:31:38,697
cosa hai fatto?
355
00:31:39,243 --> 00:31:43,214
Ho emesso un APB in tutto lo stato
sulla moto di tuo figlio.
356
00:31:43,310 --> 00:31:46,925
Inoltre, ho il contenimento
la squadra si sta radunando proprio adesso.
357
00:31:49,582 --> 00:31:50,915
Quali sono le sue possibilità?
358
00:31:51,049 --> 00:31:53,936
Sembra che la sua ragazza lo sia stata
riportato completamente intatto.
359
00:31:53,993 --> 00:31:57,197
Ovviamente c'era un forte impatto
connessione tra loro.
360
00:31:57,321 --> 00:32:00,035
Dovrebbe bastare a trattenerla
dall'attaccarlo,
361
00:32:00,170 --> 00:32:02,922
almeno fino a quando
il suo cervello si spegne.
362
00:32:02,989 --> 00:32:04,428
Se lei lo attacca,
363
00:32:04,552 --> 00:32:06,020
diventa come lei.
364
00:32:07,343 --> 00:32:09,520
Comando speciale del Pentagono
sarà qui tra sei ore.
365
00:32:09,606 --> 00:32:11,467
Stanno lasciando Washington adesso.
366
00:32:11,630 --> 00:32:12,426
Grazie, colonnello.
367
00:32:12,522 --> 00:32:16,205
Ho anche suggerito di
Generale Meade, vado avanti...
368
00:32:16,301 --> 00:32:18,535
...e assumere il controllo delle operazioni scientifiche.
369
00:32:18,669 --> 00:32:19,657
Non penso che tu capisca,
370
00:32:19,724 --> 00:32:22,697
il tuo comando non si avvia
fino alle 09:00 di domani mattina.
371
00:32:22,736 --> 00:32:25,546
Sì, capisco,
ma date le circostanze...
372
00:32:25,642 --> 00:32:26,984
No.
373
00:32:28,490 --> 00:32:31,405
John resisterà
comandare fino al loro arrivo.
374
00:32:44,429 --> 00:32:46,050
Gesù.
375
00:32:46,184 --> 00:32:48,812
Curt, sono davvero morto?
376
00:32:48,879 --> 00:32:50,634
Sono davvero morto?
377
00:32:50,730 --> 00:32:53,454
La mia pelle...
la mia pelle è così strana.
378
00:32:53,540 --> 00:32:56,043
Non puzzo, vero?
Sento odore?
379
00:32:56,168 --> 00:32:57,549
Non hai odore.
380
00:32:57,674 --> 00:33:00,877
Ho tanta fame, se potessi
prendi semplicemente qualcosa da mangiare...
381
00:33:01,001 --> 00:33:01,999
...Penso che starò bene.
382
00:33:02,095 --> 00:33:03,917
Ci sto lavorando, Julie.
Sto solo cercando di trovare un posto aperto.
383
00:33:03,946 --> 00:33:06,506
- Ho visto un negozio lì dietro...
- C'erano troppe persone.
384
00:33:06,631 --> 00:33:08,904
Lo faranno
cercarci.
385
00:33:09,038 --> 00:33:12,136
Dio dannazione,
portami un po' di cibo, cazzo, adesso!
386
00:33:12,203 --> 00:33:14,380
Va bene, Mogo!
387
00:33:21,995 --> 00:33:23,213
Uccidili tutti!
388
00:33:23,405 --> 00:33:25,256
Prendi la merda, amico.
Portalo fuori di lì.
389
00:33:25,323 --> 00:33:26,857
Vattene da lì, cazzo.
390
00:33:28,238 --> 00:33:30,319
Muori, figlio di puttana!
391
00:33:30,473 --> 00:33:32,487
Avanti, Santos,
392
00:33:32,592 --> 00:33:35,306
andiamo via di qui, mi annoio.
393
00:33:37,071 --> 00:33:39,142
Ancora qualche minuto.
394
00:33:39,181 --> 00:33:40,907
L'hai detto un'ora fa.
395
00:33:41,003 --> 00:33:42,892
Se lo avessimo fatto
te ne sei andato quando volevi,
396
00:33:43,017 --> 00:33:44,360
non lo avrebbe mai fatto
è arrivato al livello sette.
397
00:33:44,494 --> 00:33:46,537
Sì.
398
00:34:09,065 --> 00:34:10,158
Non hai bisogno di tutto questo.
399
00:34:10,282 --> 00:34:11,884
Lasciami in pace,
Non so cosa voglio.
400
00:34:12,009 --> 00:34:13,447
- Quando lo saprai?
- Non lo so.
401
00:34:13,514 --> 00:34:14,569
Quando lo assaggio.
402
00:34:20,237 --> 00:34:21,609
Ehi, amico,
403
00:34:21,743 --> 00:34:23,277
che cazzo le ha che non va?
404
00:34:23,373 --> 00:34:25,359
Non preoccuparti.
405
00:34:29,070 --> 00:34:31,046
Non le dai mai da mangiare?
406
00:34:39,207 --> 00:34:40,463
Ehi, te l'ha chiesto lui
una domanda del cazzo.
407
00:34:40,521 --> 00:34:42,477
Guarda, restane fuori,
va bene?
408
00:34:43,887 --> 00:34:45,326
Mi hai detto qualcosa?
409
00:34:46,601 --> 00:34:47,886
Non voglio problemi.
410
00:34:50,831 --> 00:34:52,490
Qualunque cosa abbia detto, mi dispiace.
411
00:34:52,557 --> 00:34:54,024
Mi dispiace, non è abbastanza buono.
412
00:34:54,091 --> 00:34:55,463
Lo hai colpito.
413
00:34:57,870 --> 00:34:59,021
Non l'ho visto lì.
414
00:34:59,078 --> 00:35:00,009
Mi dispiace.
415
00:35:00,143 --> 00:35:01,639
È stato un incidente.
416
00:35:01,773 --> 00:35:03,212
Eri proprio dietro di me.
417
00:35:03,308 --> 00:35:05,226
Dai, dammi una pausa!
418
00:35:05,293 --> 00:35:07,019
Lasciaci andare e basta.
419
00:35:07,115 --> 00:35:07,623
Ehi, ragazzi,
420
00:35:07,691 --> 00:35:08,841
portalo fuori, ok?
421
00:35:10,568 --> 00:35:12,304
Andare!
422
00:35:17,032 --> 00:35:18,758
Paghi per questi
prima di mangiarli.
423
00:35:20,331 --> 00:35:22,345
- Ho dei soldi.
- Pagami.
424
00:35:22,441 --> 00:35:23,438
- Va bene.
- E vai.
425
00:35:24,752 --> 00:35:26,123
Ecco un 20,
mantenere la carica.
426
00:35:28,617 --> 00:35:29,576
Dai!
427
00:35:32,520 --> 00:35:33,642
Ehi, smettila!
Allontanati da lì!
428
00:35:36,654 --> 00:35:37,766
Ehi...
429
00:35:37,833 --> 00:35:38,888
facile, amico.
430
00:35:39,022 --> 00:35:41,420
Ok, amico.
Stiamo partendo.
431
00:35:41,516 --> 00:35:43,338
Tu, spostati di mezzo.
432
00:35:43,434 --> 00:35:44,460
Mossa! Mossa!
433
00:35:46,762 --> 00:35:48,488
E tu, metti giù i soldi!
434
00:35:48,622 --> 00:35:49,869
Metti giù i soldi!
435
00:36:01,800 --> 00:36:03,564
Mio Dio, Santos,
che diavolo hai fatto?
436
00:36:03,689 --> 00:36:05,358
Andiamocene da qui, cazzo!
437
00:36:05,454 --> 00:36:07,880
Santos, sanguina.
438
00:36:11,850 --> 00:36:13,289
Ci vediamo più tardi.
439
00:36:13,423 --> 00:36:15,054
Filippo!
440
00:36:15,111 --> 00:36:16,847
-Wow!
- Mogo, andiamo!
441
00:36:16,972 --> 00:36:18,957
Togliti di mezzo, stronza!
442
00:36:19,082 --> 00:36:20,108
Ah!
443
00:36:20,232 --> 00:36:22,160
Quella è la sua bici.
444
00:36:26,696 --> 00:36:28,969
- Puttana!
- Figlio di puttana!
445
00:36:32,719 --> 00:36:34,791
Qualcuno lo sarà
proprio qui per te, ok?
446
00:36:34,925 --> 00:36:37,035
Dobbiamo andarcene
qui prima che arrivino i poliziotti.
447
00:36:44,650 --> 00:36:45,868
Julie, dobbiamo andare,
448
00:36:45,896 --> 00:36:46,827
prima che arrivino i poliziotti.
449
00:36:49,071 --> 00:36:50,279
Merda!
450
00:36:52,015 --> 00:36:53,099
Dai!
451
00:36:58,316 --> 00:36:59,246
Entra.
452
00:37:00,464 --> 00:37:00,972
Sbrigati!
453
00:37:05,480 --> 00:37:06,957
Aiutami.
454
00:37:07,082 --> 00:37:08,846
L'ospedale... a due isolati.
455
00:37:08,942 --> 00:37:10,477
Va bene. Dammi le chiavi.
456
00:37:19,981 --> 00:37:21,678
Fermare! andrò con loro.
457
00:37:22,858 --> 00:37:23,884
Fermati!
458
00:37:28,430 --> 00:37:30,281
Ci stanno sparando!
459
00:37:43,496 --> 00:37:44,906
La polizia ha trovato suo figlio, signore.
460
00:37:45,002 --> 00:37:46,728
- Dove?
- Centro-Sud.
461
00:37:46,767 --> 00:37:47,975
Sono all'inseguimento adesso.
462
00:38:13,744 --> 00:38:15,816
Ho ancora fame, Curt.
463
00:38:15,950 --> 00:38:16,938
Tu cosa?!
464
00:38:17,034 --> 00:38:18,703
Sto morendo di fame, ho ancora fame.
465
00:38:18,760 --> 00:38:21,033
Gesù Cristo, come può
pensi al cibo adesso?
466
00:38:23,047 --> 00:38:23,881
Fermare!
467
00:38:24,016 --> 00:38:24,975
Voglio uscire.
468
00:38:30,412 --> 00:38:31,372
Merda!
469
00:38:33,481 --> 00:38:34,920
Non sparare!
470
00:38:36,848 --> 00:38:37,835
Non sparare!
471
00:38:42,535 --> 00:38:43,465
Oh merda!
472
00:38:43,503 --> 00:38:44,942
Lo hanno ucciso.
473
00:38:45,067 --> 00:38:46,668
Oh merda.
474
00:38:50,543 --> 00:38:53,161
Giulia, no!
No, torna qui!
475
00:39:07,623 --> 00:39:09,225
Dannazione, è un vicolo cieco.
476
00:39:13,867 --> 00:39:15,113
Penso che li abbiamo persi.
477
00:39:16,303 --> 00:39:17,386
Giulia...
478
00:39:17,482 --> 00:39:19,467
Cos'è quel rumore?
479
00:39:24,809 --> 00:39:26,727
Cervelli...
480
00:39:26,823 --> 00:39:28,233
Cervelli...
481
00:39:28,329 --> 00:39:30,506
Gesù Cristo, cosa stai facendo?
482
00:39:31,791 --> 00:39:32,999
Smettila!
483
00:39:33,067 --> 00:39:34,601
Giulia!
484
00:39:36,136 --> 00:39:37,708
Smettila!
485
00:39:51,662 --> 00:39:53,293
Tu, nel furgone!
486
00:39:53,389 --> 00:39:54,635
Metti le mani sulla testa,
487
00:39:54,731 --> 00:39:56,717
ed esci
della portiera del conducente!
488
00:39:58,347 --> 00:39:59,824
Questo è il tuo ultimo avvertimento!
489
00:39:59,948 --> 00:40:01,550
Vieni fuori o sei
rischia di essere fucilato!
490
00:41:08,395 --> 00:41:10,246
Dio mio!
491
00:41:25,006 --> 00:41:26,281
Mossa! Mossa!
492
00:41:26,377 --> 00:41:27,787
Unità contaminata, signore.
493
00:41:27,883 --> 00:41:29,072
Sta attaccando l'ufficiale.
494
00:41:29,130 --> 00:41:30,702
Caricami!
495
00:41:31,949 --> 00:41:33,263
Pronto. Scopo. Fuoco.
496
00:41:37,195 --> 00:41:38,480
Entra! Mossa!
497
00:41:38,567 --> 00:41:40,494
Unità di contenimento, entra lì.
498
00:41:41,741 --> 00:41:42,729
Il resto di voi si distanzia.
499
00:41:44,551 --> 00:41:46,028
Contenerlo!
500
00:41:46,153 --> 00:41:47,917
Trova un perimetro là fuori.
501
00:41:55,983 --> 00:41:57,383
- Scendi.
- Non correre rischi.
502
00:41:57,421 --> 00:41:58,697
La squadra tre è appena tornata.
503
00:41:58,764 --> 00:41:59,694
Negativo.
504
00:42:04,336 --> 00:42:06,599
- Sandusky?
- Sì.
505
00:42:06,695 --> 00:42:09,294
- Pronti a partire?
- Quando sarai pronto.
506
00:42:15,499 --> 00:42:17,005
Nessuna traccia di tuo figlio
o la ragazza, signore.
507
00:42:17,130 --> 00:42:18,568
Accidenti.
508
00:42:19,623 --> 00:42:20,745
Va bene.
509
00:42:20,908 --> 00:42:22,318
Facciamolo
un punto di partenza.
510
00:42:22,375 --> 00:42:23,565
Inizia una ricerca nel cerchio,
511
00:42:23,661 --> 00:42:25,128
continuare ad allargare il perimetro
finché non lo troveremo.
512
00:42:25,195 --> 00:42:26,730
E ricorda,
513
00:42:26,797 --> 00:42:28,648
Non voglio che mio figlio venga ferito.
514
00:42:28,811 --> 00:42:29,933
Sì, signore.
515
00:42:40,329 --> 00:42:42,410
Andiamo, ce l'abbiamo
per attraversare il ponte.
516
00:43:05,868 --> 00:43:07,431
Non può essere successo.
517
00:43:07,470 --> 00:43:09,704
Mi dispiace. Mi dispiace.
518
00:43:28,904 --> 00:43:31,052
Sta ricominciando.
519
00:43:37,929 --> 00:43:40,719
Il dolore aiuta.
520
00:43:40,844 --> 00:43:42,666
Il dolore fa
la fame se ne va.
521
00:43:42,791 --> 00:43:44,143
Cosa fai?
Smettila!
522
00:43:44,201 --> 00:43:45,515
Non toccarmi!
523
00:43:45,639 --> 00:43:47,663
Stai lontano da me.
Lasciami in pace e basta.
524
00:43:49,552 --> 00:43:51,470
Cosa ti sta succedendo?
525
00:43:51,528 --> 00:43:53,676
Come hai potuto mangiarlo...
526
00:43:53,772 --> 00:43:54,760
quell'uomo?
527
00:43:54,856 --> 00:43:57,004
- E' colpa tua.
- Me?
528
00:43:58,414 --> 00:43:59,881
Mi hai fatto così.
529
00:44:01,195 --> 00:44:04,168
Mi hai riportato indietro,
avresti dovuto lasciarmi morto.
530
00:44:06,153 --> 00:44:07,822
E' questo quello che vuoi?
531
00:44:07,947 --> 00:44:09,836
Vuoi essere morto?
532
00:44:09,961 --> 00:44:11,821
Va bene, va bene!
533
00:44:11,946 --> 00:44:12,943
Cosa stavo pensando?
534
00:44:13,039 --> 00:44:14,439
Guardati,
sei disgustoso!
535
00:44:31,788 --> 00:44:32,719
Fanculo!
536
00:44:36,392 --> 00:44:37,581
Giulia.
537
00:44:41,034 --> 00:44:41,993
Giulia!
538
00:44:51,180 --> 00:44:52,839
Giulia!
539
00:45:01,164 --> 00:45:03,149
Giulia!
540
00:45:15,981 --> 00:45:17,640
Guarda, non essere stupido.
541
00:45:19,213 --> 00:45:21,323
Julie, scendi
la sporgenza, per favore.
542
00:45:21,419 --> 00:45:22,378
No.
543
00:45:22,474 --> 00:45:24,842
Julie, dannazione,
smettila di fare cazzate
544
00:45:24,910 --> 00:45:26,118
e torna qui adesso.
545
00:45:26,214 --> 00:45:28,170
Vai via e basta.
546
00:45:28,266 --> 00:45:30,664
-Giulia.
- Andare via.
547
00:45:34,663 --> 00:45:36,687
Non intendevo quello che ho detto prima.
548
00:45:37,895 --> 00:45:39,851
Mi dispiace.
549
00:45:39,919 --> 00:45:43,179
Tutto quello che voglio sono le cose
essere come erano prima.
550
00:45:43,304 --> 00:45:45,452
Mi piaci così
eri prima.
551
00:45:47,054 --> 00:45:49,902
Come eri tu.
Come eri una volta.
552
00:45:52,396 --> 00:45:55,215
Ma...
553
00:45:55,340 --> 00:45:57,191
Ma non posso esserlo.
554
00:45:57,258 --> 00:46:01,257
Curt, non vedi che non posso?
555
00:46:04,201 --> 00:46:05,256
NO!
556
00:46:24,744 --> 00:46:25,933
Giulia!
557
00:46:27,755 --> 00:46:29,127
Giulia!
558
00:46:32,618 --> 00:46:34,056
Dove sei?!
559
00:46:37,001 --> 00:46:38,286
Giulia!
560
00:46:42,256 --> 00:46:44,462
Giulia!
561
00:46:58,761 --> 00:47:00,200
Dannazione, guarda questo.
562
00:47:04,170 --> 00:47:07,594
Non ho mai visto così tanti maiali
rivelarsi un piccolo successo schifoso.
563
00:47:07,690 --> 00:47:09,416
Forse hai ucciso quel tizio
nel negozio.
564
00:47:09,483 --> 00:47:10,759
Ehi, rilassati con quella merda.
565
00:47:10,893 --> 00:47:11,919
Non ho ucciso nessuno.
566
00:47:12,044 --> 00:47:13,454
Era vivo.
567
00:47:13,550 --> 00:47:15,851
Santos.
568
00:47:15,947 --> 00:47:18,086
C'è qualcosa che non va
con Mogo, amico.
569
00:47:18,153 --> 00:47:19,851
Qual è il problema?
570
00:47:19,946 --> 00:47:22,670
Non lo so, amico.
571
00:47:22,728 --> 00:47:24,080
- Ehi!
- E' il suo braccio, amico.
572
00:47:24,109 --> 00:47:25,068
Aspetto.
573
00:47:26,382 --> 00:47:27,945
Oh merda.
574
00:47:27,983 --> 00:47:30,151
Che cazzo è successo, Mogo?
575
00:47:30,247 --> 00:47:32,807
Mi ha morso.
576
00:47:32,941 --> 00:47:33,929
Chi ti ha morso?
577
00:47:33,996 --> 00:47:35,723
Quella stronza nel negozio.
578
00:47:35,819 --> 00:47:37,545
Ti ha dato qualcosa.
579
00:47:37,641 --> 00:47:39,559
Ti ha dato qualcosa di brutto.
580
00:47:39,693 --> 00:47:41,228
Ebbene, di cosa si tratta?
581
00:47:41,352 --> 00:47:42,637
Non lo so.
582
00:47:42,800 --> 00:47:44,651
Cancrena, rabbia...
583
00:47:44,776 --> 00:47:46,119
forse la cagna aveva la rabbia.
584
00:47:46,253 --> 00:47:49,514
Santos, cosa facciamo?
585
00:47:49,610 --> 00:47:51,019
Cosa faremo?
586
00:47:51,115 --> 00:47:52,717
Ti dirò cosa faremo.
587
00:47:52,842 --> 00:47:55,690
Andremo a cercare quella stronza,
e fargliela pagare per questo.
588
00:47:55,757 --> 00:47:57,291
Questo è quello che faremo.
589
00:47:57,359 --> 00:47:59,919
Santos, c'è solo
una via d'uscita da quel vicolo.
590
00:48:00,015 --> 00:48:01,319
Attraverso il tunnel fognario,
591
00:48:01,454 --> 00:48:02,633
e fuori dal ponte della 7th Street.
592
00:48:04,647 --> 00:48:06,537
Andiamo al fiume.
593
00:48:06,632 --> 00:48:08,167
Andiamo al fiume, Santos.
594
00:48:08,263 --> 00:48:10,478
Andiamo al fiume.
595
00:48:15,082 --> 00:48:17,067
Dove sei?!
596
00:48:19,791 --> 00:48:21,478
Giulia!
597
00:48:24,998 --> 00:48:26,312
Giulia!
598
00:48:29,611 --> 00:48:31,088
Che diavolo vuoi?
599
00:48:31,213 --> 00:48:34,541
Ho visto una rondine di fiume
tre uomini una volta,
600
00:48:34,665 --> 00:48:36,813
una volta a New Orleans.
601
00:48:36,938 --> 00:48:38,732
È stata una notte proprio come questa.
602
00:48:38,799 --> 00:48:40,304
Nero come la pece.
603
00:48:41,551 --> 00:48:43,018
Giulia!
604
00:48:43,143 --> 00:48:46,030
Stavano fluttuando
bello quanto vuoi.
605
00:48:46,059 --> 00:48:47,756
Poi girano l'angolo,
606
00:48:47,823 --> 00:48:51,113
e lei si alzò come
una vecchia vipera nera,
607
00:48:51,247 --> 00:48:53,606
e li tirò sotto,
proprio così.
608
00:48:53,702 --> 00:48:55,496
Li ho ingoiati interi.
609
00:48:55,563 --> 00:48:58,478
Non ne ho mai trovato uno.
610
00:48:58,603 --> 00:49:00,329
Giulia!
611
00:49:00,425 --> 00:49:02,123
L'ho visto.
612
00:49:02,247 --> 00:49:04,654
Ho visto tutto.
613
00:49:04,712 --> 00:49:06,793
Proprio come l'ho visto qui.
614
00:49:08,328 --> 00:49:09,392
Giulia!
615
00:49:10,725 --> 00:49:12,624
lo sai,
da dove ero...
616
00:49:12,749 --> 00:49:15,338
...sembrava lei
è intervenuto apposta.
617
00:49:15,434 --> 00:49:17,582
Ti dispiacerebbe il tuo
tuoi dannati affari?
618
00:49:17,736 --> 00:49:19,596
Sembra di no
vuole essere trovato.
619
00:49:19,721 --> 00:49:21,936
E sono giusto
raccontandoti quello che ho visto.
620
00:49:23,816 --> 00:49:24,967
Beh, nessuno te l'ha chiesto.
621
00:49:25,072 --> 00:49:29,263
"Beh, l'ho visto allo specchio."
622
00:49:29,321 --> 00:49:32,006
"L'ho visto
la suola della scarpa."
623
00:49:36,878 --> 00:49:38,182
Giulia?
624
00:49:40,743 --> 00:49:42,671
Giulia.
625
00:49:43,975 --> 00:49:47,974
Parla con me.
Tesoro, parlami.
626
00:49:48,109 --> 00:49:50,151
Lasciala stare.
Se n'è andata.
627
00:49:50,286 --> 00:49:52,654
- Non può esserlo.
- Te lo dico, ragazzo.
628
00:49:52,779 --> 00:49:54,601
Non capiscono
non più morto di così.
629
00:49:54,764 --> 00:49:57,996
Non capisci.
È impossibile.
630
00:49:58,121 --> 00:50:00,039
Non può morire.
631
00:50:00,173 --> 00:50:01,324
Giulia.
632
00:50:01,420 --> 00:50:03,050
Julie, parlami.
Svegliati!
633
00:50:03,175 --> 00:50:04,527
Giulia.
634
00:50:07,759 --> 00:50:10,636
Maria, madre di Cristo.
635
00:50:10,694 --> 00:50:12,142
Lasciami andare.
636
00:50:12,171 --> 00:50:14,895
- Lasciami andare.
- No, Giulia.
637
00:50:19,210 --> 00:50:23,209
Perché mi stai facendo questo?
638
00:50:23,334 --> 00:50:25,166
Andrà tutto bene.
639
00:50:28,206 --> 00:50:30,987
Non lo so
cosa mi sta succedendo
640
00:50:32,272 --> 00:50:33,807
Non sono vivo.
641
00:50:33,903 --> 00:50:35,466
Non sono morto.
642
00:50:35,504 --> 00:50:36,588
Sono solo...
643
00:50:39,753 --> 00:50:42,927
Sono così solo.
644
00:50:43,052 --> 00:50:45,296
Julie, ascoltami,
645
00:50:45,354 --> 00:50:47,368
se restiamo insieme
possiamo batterlo.
646
00:50:48,749 --> 00:50:50,791
- No, non posso.
- Sì, possiamo.
647
00:50:50,926 --> 00:50:52,076
Insieme possiamo.
648
00:50:52,201 --> 00:50:54,158
Non puoi arrenderti con noi.
649
00:50:54,215 --> 00:50:56,718
Julie, sei tutto ciò che ho.
650
00:50:56,814 --> 00:50:58,799
E non lo faccio mai
voglio vivere senza di te.
651
00:50:58,895 --> 00:51:01,226
Mai.
652
00:51:02,472 --> 00:51:03,949
Ehi, eccoli lì.
653
00:51:04,074 --> 00:51:05,225
Dai.
654
00:51:05,388 --> 00:51:06,222
Oh merda.
655
00:51:06,376 --> 00:51:09,262
Tu, fottuta stronza,
il tuo culo è erba.
656
00:51:09,387 --> 00:51:10,509
Cosa vogliono?
657
00:51:10,634 --> 00:51:13,770
Qualunque cosa sia,
sicuramente non va bene.
658
00:51:13,904 --> 00:51:16,973
Sei carne morta!
Tu, fottuta stronza!
659
00:51:17,040 --> 00:51:18,345
Dobbiamo uscire di qui.
660
00:51:18,440 --> 00:51:20,618
- Dai.
- Dai, dai, seguimi.
661
00:51:20,685 --> 00:51:23,274
"Ho visto la luce..."
662
00:51:23,399 --> 00:51:24,713
Andiamo.
663
00:51:24,751 --> 00:51:26,247
- E' lei?
- Sì, è lei.
664
00:51:32,749 --> 00:51:34,696
- So come muovermi.
- Dai!
665
00:51:43,021 --> 00:51:46,416
Andiamo, figliolo.
Dove sei?
666
00:51:46,512 --> 00:51:49,254
John, non batterai?
te ne rendi conto?
667
00:51:49,322 --> 00:51:50,511
Stiamo facendo tutto il possibile.
668
00:51:50,540 --> 00:51:52,112
Semplicemente non sembra
essere sufficiente, vero?
669
00:51:52,237 --> 00:51:54,126
Signore, abbiamo trovato la loro via di fuga.
670
00:51:54,251 --> 00:51:56,879
È una tempesta che porta
da qui al viadotto,
671
00:51:56,936 --> 00:51:57,742
sotto il ponte sul fiume.
672
00:51:57,867 --> 00:51:59,305
Va bene, avvisa il
resto delle truppe.
673
00:52:00,494 --> 00:52:01,549
John, aspetta.
674
00:52:03,304 --> 00:52:04,781
Questo è appena arrivato
del generale Meade.
675
00:52:06,220 --> 00:52:08,972
- Figlio di puttana.
- Che cos'è?
676
00:52:09,097 --> 00:52:10,794
Lo sei ufficialmente
sollevato dal tuo comando.
677
00:52:10,890 --> 00:52:13,192
Devo occuparmi delle operazioni scientifiche,
con effetto immediato.
678
00:52:13,326 --> 00:52:15,177
Sergente!
679
00:52:15,273 --> 00:52:16,175
Sì, signora.
680
00:52:16,232 --> 00:52:17,613
A partire da ora, ho il controllo
della situazione.
681
00:52:17,680 --> 00:52:18,793
Voglio che venga aggiornato immediatamente...
682
00:52:18,927 --> 00:52:20,299
...al contenimento totale e indiscriminato.
683
00:52:20,394 --> 00:52:21,517
Che cosa?
684
00:52:21,641 --> 00:52:24,106
Ho detto che doveva esserci no
discriminazione durante il contenimento.
685
00:52:24,470 --> 00:52:25,717
Ho mio figlio di cui parli.
686
00:52:25,871 --> 00:52:28,364
Le probabilità sono che tuo figlio lo sia
probabilmente già contaminato.
687
00:52:28,489 --> 00:52:30,253
Beh, c'è ancora una possibilità.
688
00:52:30,311 --> 00:52:31,721
Una possibilità non è abbastanza buona.
689
00:52:32,718 --> 00:52:33,744
Reynolds, cosa stai facendo?
690
00:52:33,898 --> 00:52:35,528
Vado a cercare mio figlio.
691
00:52:35,662 --> 00:52:37,485
Non fai più parte di questo sforzo.
692
00:52:37,609 --> 00:52:38,568
Dai.
693
00:53:10,955 --> 00:53:12,710
Qual è il problema?
694
00:53:12,806 --> 00:53:13,995
Non lo so.
695
00:53:15,434 --> 00:53:18,157
Mi vengono questi crampi.
Mi sento così rigido.
696
00:53:29,963 --> 00:53:31,047
Dai.
697
00:53:50,343 --> 00:53:51,407
Dai.
698
00:54:04,335 --> 00:54:05,448
Chiudi la porta.
699
00:54:14,894 --> 00:54:17,263
Non ti troveranno mai, quaggiù.
700
00:54:17,321 --> 00:54:18,510
Cos'è questo posto?
701
00:54:18,606 --> 00:54:20,073
E' una sala pompe.
702
00:54:20,140 --> 00:54:22,154
La chiamo casa.
703
00:54:29,961 --> 00:54:33,327
Buon Dio, ha freddo.
704
00:54:34,440 --> 00:54:35,504
Qui.
705
00:54:43,464 --> 00:54:44,490
Grazie.
706
00:54:46,149 --> 00:54:49,736
Che tipo di guai
ci sei comunque?
707
00:54:51,338 --> 00:54:53,064
Avanti, ragazzo!
708
00:54:53,160 --> 00:54:54,829
Essere sincero con me.
709
00:54:54,953 --> 00:54:56,430
Potrei vivere con i topi,
710
00:54:56,555 --> 00:54:58,924
ma ne sono sicuro da morire
non è uno di questi.
711
00:55:01,513 --> 00:55:03,757
Stavamo andando a Seattle.
712
00:55:03,853 --> 00:55:05,800
Siamo entrati
un pasticcio con quei ragazzi,
713
00:55:05,934 --> 00:55:08,840
c'è stata una discussione
e un ragazzo è stato colpito.
714
00:55:08,975 --> 00:55:11,113
L'hai fatto?
715
00:55:13,223 --> 00:55:14,671
No, lo hanno fatto
e sono partiti.
716
00:55:26,765 --> 00:55:28,366
Quindi...
717
00:55:28,462 --> 00:55:30,889
cosa sei?
faremo a Seattle?
718
00:55:32,298 --> 00:55:33,833
Non lo so.
719
00:55:33,967 --> 00:55:35,530
Immagino che forse lo farò
un lavoro su qualcosa.
720
00:55:35,626 --> 00:55:37,161
Forse prendi un concerto
in una band che suona la batteria.
721
00:55:38,475 --> 00:55:41,678
- Sei un musicista?
- Non lo so.
722
00:55:41,774 --> 00:55:44,075
Non sono mai stato in una band,
ma è quello che voglio fare.
723
00:55:45,965 --> 00:55:48,238
So che sembra stupido.
724
00:55:50,731 --> 00:55:52,457
Non mi sembra stupido.
725
00:55:57,032 --> 00:55:58,183
Non è così?
726
00:55:58,317 --> 00:55:59,852
Non pensi
sembra pazzesco?
727
00:55:59,948 --> 00:56:01,520
Diavolo no.
728
00:56:02,863 --> 00:56:05,318
Sembra che tu abbia capito
qualcosa dentro di te,
729
00:56:05,414 --> 00:56:07,150
devi proprio uscire.
730
00:56:07,179 --> 00:56:08,751
come me,
731
00:56:08,905 --> 00:56:10,861
io e le mie cose.
732
00:56:10,986 --> 00:56:13,192
Immagino che se...
733
00:56:13,326 --> 00:56:15,724
...la gente lo ha scoperto
quello che avevano dentro,
734
00:56:15,848 --> 00:56:17,546
e come tirarlo fuori,
735
00:56:17,642 --> 00:56:21,871
ce ne sarebbero molti
persone più felici.
736
00:56:24,614 --> 00:56:25,679
Quindi davvero
pensi che potrei farcela?
737
00:56:25,736 --> 00:56:27,951
Certo, perché no?
738
00:56:30,407 --> 00:56:33,063
Certo, cosa ne so?
739
00:56:33,130 --> 00:56:38,156
Stai parlando con un ragazzo
che vive nelle fogne.
740
00:56:41,963 --> 00:56:43,334
Voi due restate qui,
741
00:56:43,402 --> 00:56:45,579
e riposare.
742
00:56:45,607 --> 00:56:47,880
Terrò di guardia fuori.
743
00:56:51,151 --> 00:56:52,206
Ehi...
744
00:56:54,699 --> 00:56:56,425
Non so nemmeno il tuo nome.
745
00:56:56,560 --> 00:56:58,794
COSÌ?
746
00:56:58,890 --> 00:57:00,300
Beh, volevo ringraziarti.
747
00:57:00,425 --> 00:57:02,889
Grazie di tutto e...
748
00:57:03,014 --> 00:57:05,095
Probabilmente non lo farò mai
avere la possibilità di ripagarti.
749
00:57:13,352 --> 00:57:15,309
Qui.
750
00:57:16,431 --> 00:57:19,529
- Che cos'è questo?
- Una moneta Mandi Gras.
751
00:57:19,596 --> 00:57:21,802
La prossima volta che trovi
qualcuno che ha bisogno di aiuto,
752
00:57:21,936 --> 00:57:24,679
tu semplicemente li aiuti,
e tu gli dai quella moneta,
753
00:57:24,813 --> 00:57:29,388
e dire loro di fare
lo stesso a qualcun altro.
754
00:57:29,455 --> 00:57:32,140
Immagino che finché
quella moneta continua a circolare,
755
00:57:32,265 --> 00:57:34,921
ci sarà sempre
essere qualcuno là fuori...
756
00:57:35,046 --> 00:57:38,057
...fare qualcosa
bene per qualcuno.
757
00:57:39,496 --> 00:57:40,877
Hai fatto un accordo.
758
00:57:43,533 --> 00:57:45,739
Puoi chiamarmi Riverman.
759
00:57:49,614 --> 00:57:50,793
Dai.
760
00:57:50,889 --> 00:57:52,491
Uh, non lì dentro.
761
00:57:52,587 --> 00:57:54,447
Ehi, andiamo e basta.
762
00:57:54,543 --> 00:57:56,807
Gesù Cristo.
Dai.
763
00:57:56,941 --> 00:57:58,955
- Grossolano.
- Andiamo, da questa parte.
764
00:58:01,161 --> 00:58:04,297
Santos, penso che dovremmo
porta Mogo in ospedale.
765
00:58:04,460 --> 00:58:07,663
Una volta trovata la cagna.
766
00:58:09,130 --> 00:58:10,319
Santos, un topo.
767
00:58:14,251 --> 00:58:15,402
Dai!
768
00:58:31,015 --> 00:58:32,655
Giulia.
769
00:58:35,408 --> 00:58:37,518
Cosa faremo?
770
00:58:37,642 --> 00:58:40,328
Cosa ci succederà?
771
00:58:40,462 --> 00:58:42,092
Vuoi sapere
cosa ci succederà?
772
00:58:43,598 --> 00:58:45,996
Ci trasferiremo a Seattle.
773
00:58:46,120 --> 00:58:48,911
Lo otterremo
un bel posto sull'acqua.
774
00:58:49,036 --> 00:58:50,992
Avrò un concerto in una band.
775
00:58:51,088 --> 00:58:53,447
E puoi uscire tutta la notte
e festeggia, e guardami giocare.
776
00:59:00,170 --> 00:59:02,414
Pensi davvero che ce la faremo?
777
00:59:03,757 --> 00:59:05,320
Certo che lo faccio.
778
00:59:23,082 --> 00:59:24,559
Julie, qual è il problema?
779
00:59:24,655 --> 00:59:26,151
Cosa c'è che non va?
780
00:59:27,724 --> 00:59:29,613
Non posso più farlo.
781
00:59:29,709 --> 00:59:31,790
Che cosa?
782
00:59:31,915 --> 00:59:32,969
Non posso...
783
00:59:33,104 --> 00:59:35,722
Non posso continuare a fingere...
Voglio dire...
784
00:59:37,640 --> 00:59:39,759
Voglio che sia come prima.
785
00:59:39,855 --> 00:59:41,773
Ma...
786
00:59:41,831 --> 00:59:43,759
...Non mi sento lo stesso.
787
00:59:46,473 --> 00:59:48,103
Io semplicemente...
788
00:59:48,199 --> 00:59:49,897
Sento... Oh Dio!
789
00:59:50,060 --> 00:59:52,332
Mi sento così maledettamente affamato!
790
00:59:52,457 --> 00:59:54,059
Julie, torna a letto.
791
00:59:56,044 --> 00:59:59,151
Non posso sopportare di essere così.
792
01:00:00,456 --> 01:00:01,386
Cosa c'è che non va?
793
01:00:21,900 --> 01:00:23,693
Cosa fai?
794
01:00:26,599 --> 01:00:29,965
Niente. Niente.
795
01:00:43,564 --> 01:00:45,799
Mi dispiace, Curt.
796
01:00:50,575 --> 01:00:52,464
Mi dispiace.
797
01:00:54,862 --> 01:00:57,068
Ho appena capito
un po' confuso a volte.
798
01:01:19,854 --> 01:01:21,159
Dai.
799
01:01:23,182 --> 01:01:25,455
Oh... Dio!
800
01:01:27,182 --> 01:01:28,687
Non lo faremo mai
trovare la via d'uscita da qui.
801
01:01:28,812 --> 01:01:30,663
- Stai zitto.
- Merda!
802
01:01:30,797 --> 01:01:33,223
Devono esserlo
qui da qualche parte.
803
01:01:35,496 --> 01:01:37,069
Non lo faremo mai
trovare la via d'uscita da qui.
804
01:01:37,165 --> 01:01:38,124
Stai zitto!
805
01:01:40,493 --> 01:01:41,999
Cerca la patente di quell'auto.
806
01:02:59,949 --> 01:03:01,772
Che diavolo è quello?
807
01:03:09,866 --> 01:03:11,439
Svegliati.
808
01:03:14,316 --> 01:03:16,263
Dov'è lei?
809
01:03:16,359 --> 01:03:17,711
Eh?
810
01:03:19,245 --> 01:03:20,751
Dov'è lei?
811
01:03:28,270 --> 01:03:29,162
Dov'è lei?
812
01:03:29,258 --> 01:03:31,080
Non lo so.
813
01:03:33,132 --> 01:03:34,638
Sputalo.
814
01:03:37,227 --> 01:03:38,282
Dove sono?
815
01:03:39,529 --> 01:03:40,814
Cosa c'è che non va in me?
816
01:03:40,939 --> 01:03:44,200
Santos, non credo
Mogo ce la farà...
817
01:03:44,363 --> 01:03:45,897
...a meno che non lo prendiamo
fuori di qui adesso.
818
01:03:46,031 --> 01:03:47,719
Lo so.
819
01:03:47,854 --> 01:03:50,031
Ma non finché non me lo dice
dov'è la puttana.
820
01:03:53,291 --> 01:03:54,346
SÌ.
821
01:04:01,069 --> 01:04:01,740
Lascialo in pace.
822
01:04:12,904 --> 01:04:14,793
Lascialo in pace.
823
01:04:14,860 --> 01:04:15,752
Filippo!
824
01:04:26,062 --> 01:04:28,076
Ok, piccolo bastardo...
825
01:04:33,130 --> 01:04:35,374
...lo faremo
il modo semplice e piacevole.
826
01:04:35,527 --> 01:04:36,841
Chiamala.
827
01:04:36,966 --> 01:04:37,935
Chiamala!
828
01:04:37,992 --> 01:04:39,690
Cosa ti abbiamo fatto?
829
01:04:39,757 --> 01:04:41,195
Non abbiamo fatto nulla.
830
01:04:45,962 --> 01:04:49,002
Chiamala o premo il grilletto.
831
01:04:54,219 --> 01:04:55,658
Santos, guarda.
832
01:05:04,653 --> 01:05:06,121
Dio mio.
833
01:05:29,646 --> 01:05:31,689
Ehi, Dio.
834
01:05:31,823 --> 01:05:33,837
Che cos'è?
835
01:05:40,876 --> 01:05:41,740
Giulia?
836
01:05:45,576 --> 01:05:46,506
Filippo.
837
01:05:52,366 --> 01:05:54,571
Se si muove,
soffiatelo via.
838
01:05:56,231 --> 01:05:57,420
Piacere mio.
839
01:06:09,868 --> 01:06:12,266
Allora vuoi unirti alla festa?
840
01:06:13,733 --> 01:06:16,908
Mi piace.
Mi piace molto.
841
01:06:21,866 --> 01:06:23,726
Kinky.
842
01:06:23,784 --> 01:06:25,769
Bel tocco.
843
01:06:27,054 --> 01:06:28,426
Ma sai cosa?
844
01:06:28,560 --> 01:06:31,178
Non sembri
mi hai preso la rabbia.
845
01:06:34,794 --> 01:06:38,572
Sembri il mio tipo di stronza.
846
01:06:38,668 --> 01:06:39,848
Lasciala in pace.
847
01:06:40,999 --> 01:06:42,380
Non tentarmi.
848
01:06:45,899 --> 01:06:47,146
Filippo...
849
01:06:48,815 --> 01:06:50,311
Faccio quello che dici.
850
01:06:58,607 --> 01:07:01,771
Aiutami.
Non lasciarmi morire.
851
01:07:01,839 --> 01:07:02,989
- Aiutami.
-Mogo.
852
01:07:20,971 --> 01:07:23,369
Mogo.
853
01:07:23,436 --> 01:07:24,491
Filippo!
854
01:07:25,642 --> 01:07:27,723
Penso che Mogo sia morto.
855
01:07:34,503 --> 01:07:35,693
Merda.
856
01:07:35,789 --> 01:07:36,911
Santos!
857
01:07:40,622 --> 01:07:41,965
Santos!
858
01:07:57,674 --> 01:07:59,275
Oh, Dio!
859
01:08:00,685 --> 01:08:02,536
Oh, Santos!
860
01:08:10,151 --> 01:08:11,436
Dio mio.
Giulia.
861
01:08:13,450 --> 01:08:14,409
Cos'hai fatto?
862
01:08:21,899 --> 01:08:23,913
Uccidila!
Uccidila, Felipe.
863
01:08:25,352 --> 01:08:26,474
Uccidilo!
864
01:08:55,657 --> 01:08:57,384
Tu, pazza stronza!
865
01:09:02,217 --> 01:09:03,339
Giulia smettila!
866
01:09:14,704 --> 01:09:15,749
Cristo!
867
01:09:15,884 --> 01:09:17,830
Smettila!
868
01:09:17,965 --> 01:09:19,816
No. No. Non più.
869
01:09:19,950 --> 01:09:21,897
Cosa ti è successo?
870
01:09:21,993 --> 01:09:23,115
Come potresti?
871
01:09:23,211 --> 01:09:26,222
Non posso farci niente.
872
01:09:26,347 --> 01:09:27,622
La fame. Io...
873
01:09:32,715 --> 01:09:34,729
Ehi ragazzo, vieni qui.
874
01:09:41,902 --> 01:09:43,888
Non lei.
875
01:09:44,041 --> 01:09:45,930
Guarda, non vado da nessuna parte
senza Giulia.
876
01:09:46,055 --> 01:09:47,657
Ho detto di no!
877
01:09:47,724 --> 01:09:50,668
Dai, andiamo.
Fateci entrare!
878
01:09:50,764 --> 01:09:52,423
Entra qui!
879
01:09:54,312 --> 01:09:55,310
Chiudilo!
880
01:09:55,434 --> 01:09:57,189
Maria, madre di Cristo!
881
01:09:58,992 --> 01:10:00,230
Gli zombie.
882
01:10:04,651 --> 01:10:06,089
Merda!
Questo non li tratterrà.
883
01:10:08,391 --> 01:10:10,664
È morta, vero?
884
01:10:10,798 --> 01:10:12,649
Dio dannazione! Aiutaci!
885
01:10:15,756 --> 01:10:17,838
Prendi qualcosa
per martellare questo.
886
01:10:32,559 --> 01:10:33,671
Da questa parte.
887
01:10:44,844 --> 01:10:46,638
Dove sono le unghie?
888
01:10:48,009 --> 01:10:50,445
Curt, aiutami.
889
01:10:50,541 --> 01:10:52,612
Mi sto perdendo, Curt.
890
01:10:54,540 --> 01:10:57,292
Quando non fa male,
Mi viene fame.
891
01:10:58,568 --> 01:11:01,033
Il dolore non aiuta più.
892
01:11:05,895 --> 01:11:06,988
EHI!
893
01:11:09,127 --> 01:11:11,975
Mi è tornata la fame.
894
01:11:14,315 --> 01:11:15,370
Va bene.
895
01:11:18,439 --> 01:11:21,096
Curt, aiutami.
896
01:11:21,134 --> 01:11:22,736
Lo farai?
legatemi, per favore?
897
01:11:22,860 --> 01:11:24,328
- Cosa fai?
- Legami.
898
01:11:24,491 --> 01:11:26,313
Non vedi?
cosa sta succedendo?
899
01:11:26,447 --> 01:11:27,915
Legateli e basta.
900
01:11:28,039 --> 01:11:29,775
Sono uno di loro.
901
01:11:33,487 --> 01:11:34,407
Oh merda.
902
01:11:40,555 --> 01:11:41,514
Stanno andando avanti.
903
01:11:46,990 --> 01:11:48,812
Questa porta non li tratterrà.
904
01:11:51,402 --> 01:11:52,619
Hanno aperto la porta.
905
01:11:59,400 --> 01:12:00,464
Oh merda!
906
01:12:00,551 --> 01:12:02,287
C'è una via d'uscita da qui?
907
01:12:02,440 --> 01:12:05,509
- C'è una scala.
- Dove va?
908
01:12:05,672 --> 01:12:06,890
Fino alla strada.
909
01:12:06,986 --> 01:12:08,492
Non ce la faremo,
non abbiamo tempo.
910
01:12:09,767 --> 01:12:10,822
Ho un'idea.
911
01:12:17,574 --> 01:12:20,173
Dannazione, non regge.
912
01:12:24,968 --> 01:12:26,886
Tu vai, io resto
e tenerli lontani.
913
01:12:27,020 --> 01:12:29,418
Hai una pallottola nella gamba,
Posso scappare più velocemente.
914
01:12:29,514 --> 01:12:30,732
Prendi Julie e vai.
915
01:12:30,856 --> 01:12:33,292
Suo? Sei pazzo?
916
01:12:33,360 --> 01:12:35,210
È troppo tardi per lei.
917
01:12:35,278 --> 01:12:36,678
Ascoltami,
Dio dannazione!
918
01:12:36,745 --> 01:12:38,471
Stiamo uscendo tutti da qui.
Mi senti?
919
01:12:38,538 --> 01:12:39,536
Tutti noi.
920
01:12:39,660 --> 01:12:42,250
Prendi Julie e vai.
921
01:12:43,343 --> 01:12:44,523
Porta Giulia con te.
922
01:12:51,342 --> 01:12:52,780
Dio, aiutaci.
923
01:13:55,530 --> 01:13:56,873
Giulia?
924
01:13:58,215 --> 01:13:59,337
Rivermann?
925
01:14:19,690 --> 01:14:21,033
Dio mio.
926
01:14:21,167 --> 01:14:23,085
Julie, non lui.
927
01:14:54,420 --> 01:14:55,859
Aiutami.
928
01:14:55,983 --> 01:14:58,803
Aiutami a porre fine a questo dolore.
929
01:15:02,035 --> 01:15:03,895
Cosa ho fatto?
930
01:15:08,950 --> 01:15:10,062
Colonnello Reynolds, qui.
931
01:15:10,168 --> 01:15:12,086
Abbiamo quattro unità contaminate.
932
01:15:51,569 --> 01:15:52,845
Cosa c'è dietro?
933
01:15:52,912 --> 01:15:54,360
Brutto!
934
01:15:54,485 --> 01:15:55,569
Allontanati da lei!
935
01:15:57,880 --> 01:15:59,539
Allontanati da lei, figliolo.
936
01:16:04,881 --> 01:16:07,278
No, Curt.
937
01:16:08,880 --> 01:16:10,904
Non lasciarmi.
938
01:16:11,028 --> 01:16:12,496
Togliti dai piedi, figliolo.
939
01:16:14,289 --> 01:16:15,411
Allontanati da lei!
940
01:16:52,948 --> 01:16:54,991
Me lo ha detto il colonnello
che sei stato molto utile...
941
01:16:55,125 --> 01:16:56,400
...durante il debriefing.
942
01:16:56,496 --> 01:16:58,904
Ho appena risposto
un sacco di domande, tutto qui.
943
01:17:01,368 --> 01:17:03,315
Quando tua madre morì,
944
01:17:03,382 --> 01:17:07,640
la cosa più difficile
Quello che ho fatto è stato lasciare andare.
945
01:17:09,079 --> 01:17:12,244
Quindi mi sono semplicemente seppellito
in questo lavoro pazzesco.
946
01:17:12,368 --> 01:17:13,615
E per questo motivo,
947
01:17:15,447 --> 01:17:18,286
Non sono sempre stato lì
quando hai avuto bisogno di me.
948
01:17:22,199 --> 01:17:24,117
Ascolta, figliolo, io...
949
01:17:26,581 --> 01:17:30,705
Ho pensato che forse potremmo farlo
prenditi un paio di settimane...
950
01:17:30,801 --> 01:17:32,086
...prima di Oklahoma City.
951
01:17:34,292 --> 01:17:35,798
Solo noi due.
952
01:17:35,922 --> 01:17:37,783
Trascorrete un po' di tempo insieme.
953
01:17:38,963 --> 01:17:41,072
Abbiamo molto di cui parlare.
954
01:17:46,481 --> 01:17:47,671
Usciamo di qui.
955
01:17:47,795 --> 01:17:48,371
Papà...
956
01:17:50,193 --> 01:17:51,919
Cosa succederà a Julie?
957
01:17:53,646 --> 01:17:55,698
Non lo so.
958
01:17:57,367 --> 01:17:59,505
Lei fa parte
del progetto di Sinclair adesso.
959
01:18:05,327 --> 01:18:09,172
John, Sinclair lo ha richiesto
il tuo rapporto sulla ragazza Walker...
960
01:18:09,335 --> 01:18:11,186
...essere tenuto nascosto.
961
01:18:13,939 --> 01:18:15,790
Colonnello, il fatto che
era cognitiva...
962
01:18:15,953 --> 01:18:19,472
...dimostra che i morti viventi
non sono solo carne animata.
963
01:18:19,568 --> 01:18:21,458
Lo dimostra
hanno una vita interiore.
964
01:18:21,582 --> 01:18:24,277
L'obiettivo
di questo programma è creare...
965
01:18:24,373 --> 01:18:26,061
...armi biologiche da queste unità.
966
01:18:26,195 --> 01:18:28,056
Non confondiamo la questione.
967
01:18:28,113 --> 01:18:29,715
Se non ti dispiace,
Ho del lavoro da fare.
968
01:18:31,221 --> 01:18:34,520
John, ho un ordine
fare come dice lei.
969
01:18:34,606 --> 01:18:36,658
Distruggi il rapporto.
970
01:19:54,839 --> 01:19:55,731
Giulia?
971
01:20:13,109 --> 01:20:15,286
Sei il figlio del colonnello Reynolds,
non sei tu?
972
01:20:15,411 --> 01:20:17,233
Che tu ci creda o no,
stai cercando...
973
01:20:17,300 --> 01:20:19,448
...al sistema d'arma
del futuro.
974
01:20:19,544 --> 01:20:21,261
Il cosa?
975
01:21:06,835 --> 01:21:08,791
Bloccalo! Bloccalo!
976
01:21:16,818 --> 01:21:18,420
Quello lì dentro
è un prototipo.
977
01:21:18,516 --> 01:21:20,434
Questo sarà il prossimo.
978
01:21:21,652 --> 01:21:22,803
Intendi Giulia?
979
01:21:22,898 --> 01:21:23,953
Giusto.
980
01:21:24,049 --> 01:21:25,910
Lo faranno tutti
finire così.
981
01:21:26,006 --> 01:21:29,487
Armi biomeccaniche
azionato da batterie di carne.
982
01:21:29,583 --> 01:21:31,472
Non devi mai essere nutrito
o ricaricato.
983
01:21:31,568 --> 01:21:34,963
Continuano ad andare avanti
e andando...
984
01:21:38,003 --> 01:21:38,895
Cosa stai facendo?
985
01:21:42,549 --> 01:21:44,813
Che diavolo
sta facendo qui?
986
01:21:52,782 --> 01:21:54,643
Giuli, va tutto bene.
987
01:22:24,181 --> 01:22:25,811
Prendi la pistola!
988
01:22:56,625 --> 01:22:59,857
Sapevo che non mi avresti mai lasciato.
989
01:23:02,869 --> 01:23:03,732
Sparare!
990
01:23:03,857 --> 01:23:05,132
Scendere!
991
01:23:14,387 --> 01:23:15,672
Spara ancora!
992
01:23:48,794 --> 01:23:49,974
Guardalo!
993
01:24:36,794 --> 01:24:37,878
Aiutaci!
994
01:24:39,671 --> 01:24:41,589
Aiutaci!
995
01:24:41,656 --> 01:24:42,999
Qualcuno ci ha fatto uscire!
996
01:24:58,488 --> 01:25:00,185
Riverman.
997
01:25:01,883 --> 01:25:04,443
Rivermann, no.
Sono io, Curt.
998
01:25:06,486 --> 01:25:08,020
Ti ricordi questo?
999
01:25:08,088 --> 01:25:10,236
Dai, ricorda.
1000
01:25:10,322 --> 01:25:11,674
Sono io.
Aiutaci, per favore.
1001
01:25:13,746 --> 01:25:16,057
Lasciaci uscire.
Apri la porta.
1002
01:25:16,153 --> 01:25:18,675
Aprici la porta.
1003
01:25:46,037 --> 01:25:49,365
Inizio del lockdown
tra un minuto e 20...
1004
01:25:55,992 --> 01:25:59,991
Inizio del lockdown
in un minuto e 10 secondi.
1005
01:26:06,100 --> 01:26:09,178
Inizio del lockdown
tra un minuto.
1006
01:26:25,626 --> 01:26:28,378
Inizio del lockdown
in 40 secondi.
1007
01:26:35,063 --> 01:26:37,911
Inizio del lockdown
in 30 secondi.
1008
01:26:44,250 --> 01:26:47,482
Inizio del lockdown
in 20 secondi.
1009
01:26:52,690 --> 01:26:54,100
Hai visto mio figlio?
1010
01:26:54,167 --> 01:26:55,510
No. Dobbiamo uscire di qui.
1011
01:26:57,274 --> 01:26:58,454
Dobbiamo uscire.
1012
01:26:58,579 --> 01:27:00,439
Otto... Sette...
1013
01:27:00,506 --> 01:27:02,328
Sei... Cinque...
1014
01:27:02,453 --> 01:27:04,314
Quattro... Tre...
1015
01:27:04,371 --> 01:27:06,395
Due... Blocco.
1016
01:27:42,196 --> 01:27:43,318
Dobbiamo andare.
1017
01:27:50,491 --> 01:27:51,575
Brutto!
1018
01:27:51,700 --> 01:27:53,397
Brutto, sbrigati.
1019
01:27:53,464 --> 01:27:56,313
Dai, lasciala
e uscire da lì.
1020
01:27:56,380 --> 01:27:57,655
Papà, non posso.
1021
01:28:02,201 --> 01:28:03,381
Non dovresti stare lì.
1022
01:28:03,448 --> 01:28:05,721
Il tuo posto è qui.
Andiamo, figliolo, per favore.
1023
01:28:05,778 --> 01:28:07,543
Figliolo, devi lasciarla andare.
1024
01:28:07,668 --> 01:28:09,883
E' finita.
E' morta.
1025
01:28:13,403 --> 01:28:17,018
Mi dispiace, papà.
È troppo tardi per me.
1026
01:28:18,102 --> 01:28:19,867
No, Curt...
1027
01:28:19,991 --> 01:28:21,468
No!
1028
01:28:24,537 --> 01:28:25,755
Giovanni.
John, dovrai andartene da qui.
1029
01:28:25,813 --> 01:28:27,443
Stanno sigillando
l'intero edificio.
1030
01:28:27,577 --> 01:28:29,659
- Brutto!
- Dannazione, andiamo!
1031
01:28:42,778 --> 01:28:45,013
Dobbiamo uscire di qui.
1032
01:28:45,109 --> 01:28:46,873
Lo siamo, Julie.
1033
01:28:48,657 --> 01:28:50,009
Noi siamo.
1034
01:29:15,060 --> 01:29:17,783
Dove?
1035
01:29:17,908 --> 01:29:19,509
Il posto a cui apparteniamo.